1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:04:09,542 --> 00:04:10,834
Joo, vähän.

4
00:04:17,959 --> 00:04:20,125
Venäläiset tulevat sisään
talomme koko ajan.

5
00:04:20,125 --> 00:04:21,625
Et voi jäädä sinne.

6
00:04:26,875 --> 00:04:29,041
Ja mistä me tiedämme
voimmeko luottaa sinuun?

7
00:04:29,250 --> 00:04:30,792
Et.

8
00:04:36,083 --> 00:04:37,875
Tiedät, että se on kuolema
lause jos suojaat

9
00:04:37,875 --> 00:04:39,125
saksalainen sotilas?

10
00:04:39,583 --> 00:04:40,417
Tiedän.

11
00:04:41,959 --> 00:04:43,625
Kun Reich
valloittaa Bukarestin,

12
00:04:43,625 --> 00:04:45,166
jonka se varmasti tekee,

13
00:04:45,667 --> 00:04:48,291
En koskaan tee sinulle mitä
teet meille.

14
00:04:50,291 --> 00:04:52,583
suojelen sinua
venäläisiltä.

15
00:04:52,583 --> 00:04:54,792
En voi suojata sinua siltä
Jumalan viha.

16
00:04:56,208 --> 00:04:57,291
Miksi?

17
00:04:58,208 --> 00:05:01,083
Miksi riskeeraat omasi
elämä saksalaiselle sotilaalle?

18
00:05:12,583 --> 00:05:14,500
Nimeni on Sabina Wurmbrand.

19
00:05:15,625 --> 00:05:17,458
Olen pastorin vaimo,

20
00:05:18,125 --> 00:05:20,041
ja se on juuri se,
aivan viimeinen asia

21
00:05:20,041 --> 00:05:22,000
Luulin koskaan olevani.

22
00:05:44,750 --> 00:05:46,667
Olin kerran Sabina Oster.

23
00:05:48,375 --> 00:05:50,083
"Bincea", he kutsuivat minua.

24
00:05:56,375 --> 00:05:58,625
Koko yliopiston opetusohjelma?

25
00:05:58,625 --> 00:05:59,583
Koko juttu?

26
00:06:00,083 --> 00:06:03,041
Tietenkin! opiskelen
kaikkea mitä pojat opiskelevat.

27
00:06:03,583 --> 00:06:05,083
Ei fysiikkaa.

28
00:06:05,500 --> 00:06:06,750
Et opiskele fysiikkaa.

29
00:06:06,750 --> 00:06:08,166
Jaakob-setä!

30
00:06:08,166 --> 00:06:10,792
Kyllä, fysiikka, matematiikka,
ja kemiaa!

31
00:06:11,250 --> 00:06:13,166
Hmm. No hyvä sinulle.

32
00:06:13,750 --> 00:06:15,083
Olen ylpeä sinusta.

33
00:06:15,291 --> 00:06:17,375
Miksi en?

34
00:06:17,375 --> 00:06:18,834
Sorbonne ei ole
tunnettu Pierrestä

35
00:06:18,834 --> 00:06:20,708
melkein yhtä paljon kuin Marielle.

36
00:06:20,834 --> 00:06:22,000
Marie?

37
00:06:22,000 --> 00:06:25,583
Madame Marie Curie?
Nobel-palkinnon voittaja?

38
00:06:25,750 --> 00:06:27,125
Onko hän Sorbonnesta?

39
00:06:27,250 --> 00:06:28,875
Voi setä!

40
00:06:28,959 --> 00:06:30,750
Sinun pitäisi päästä ulos enemmän.

41
00:06:30,750 --> 00:06:32,667
Kannattaa käydä Pariisissa.

42
00:06:32,667 --> 00:06:34,500
Voisin näyttää sinulle kaiken.

43
00:06:35,583 --> 00:06:37,500
Haluatko olla Marie Curie?

44
00:06:38,250 --> 00:06:39,834
Ei tietenkään.

45
00:06:39,834 --> 00:06:41,875
Haluan hänen haluavan olla minä!

46
00:06:43,208 --> 00:06:44,542
Onko siinä kaikki?

47
00:06:46,041 --> 00:06:48,917
Haluan samoja asioita
jokainen tyttö haluaa...

48
00:06:49,375 --> 00:06:51,291
ja sitten vähän lisää.

49
00:06:52,583 --> 00:06:54,542
Minun täytyy pysähtyä.

50
00:06:55,875 --> 00:06:57,333
Haluan sinun tapaavan jonkun.

51
00:06:57,333 --> 00:06:58,291
WHO?

52
00:06:58,708 --> 00:07:00,917
Hän on kaikin puolin
kunnianhimoinen kuin sinä.

53
00:07:01,000 --> 00:07:01,458
Voi!

54
00:07:02,000 --> 00:07:04,625
Mutta ensin haluan
aja autoasi.

55
00:07:04,750 --> 00:07:05,500
Mitä?!

56
00:07:05,500 --> 00:07:06,750
- Kyllä?
- Ei, ei.

57
00:07:06,750 --> 00:07:07,625
Ole hyvä?

58
00:07:07,625 --> 00:07:09,125
- Ei.
- Ole kiltti?

59
00:07:09,125 --> 00:07:10,375
-Mahdotonta.
- Ole hyvä, ole hyvä...

60
00:07:10,375 --> 00:07:12,291
Sanoin ei, ei, ei, ei...

61
00:07:42,583 --> 00:07:43,834
Richard!

62
00:07:51,458 --> 00:07:52,625
Jacob?

63
00:07:54,500 --> 00:07:56,250
Mitä sinä teet täällä?

64
00:07:56,834 --> 00:07:58,208
Saammeko tulla ylös?

65
00:08:00,291 --> 00:08:01,834
Joo, tietysti.

66
00:08:01,959 --> 00:08:03,041
Kuka tämä on?

67
00:08:05,166 --> 00:08:07,250
Hän on veljentytärni Sabina Oster.

68
00:08:07,667 --> 00:08:08,708
Sabina,

69
00:08:09,291 --> 00:08:11,500
tämä on Richard Wurmbrand,

70
00:08:11,500 --> 00:08:13,708
nouseva tähti klo
välitys.

71
00:08:15,667 --> 00:08:19,125
Ensimmäinen kerta kun makasin
katseet Richard Wurmbrandiin,

72
00:08:19,792 --> 00:08:21,417
En ollut vaikuttunut.

73
00:08:21,959 --> 00:08:25,500
Hän ilmestyi minulle miettivänä,
oikeutettu ja hemmoteltu.

74
00:08:34,750 --> 00:08:36,792
Annoitko hänen ajaa autoasi?

75
00:08:37,708 --> 00:08:40,041
Ei todellakaan ollut
paljon valinnanvaraa.

76
00:08:49,500 --> 00:08:51,875
Olen hirveän pahoillani
minun kasvoni.

77
00:08:51,875 --> 00:08:53,708
Luulin sinun olevan
joku muu.

78
00:08:54,375 --> 00:08:55,959
Kuka luulit minun olevan?

79
00:08:57,083 --> 00:08:58,208
No,

80
00:08:58,708 --> 00:08:59,834
se on äitini...

81
00:08:59,834 --> 00:09:01,917
Ai, luulithan minä
oliko äitisi?!

82
00:09:02,959 --> 00:09:05,333
Ei tietenkään.

83
00:09:05,792 --> 00:09:08,458
Äitini nalkuttaa
minun mennä naimisiin.

84
00:09:08,458 --> 00:09:10,458
Hän on jopa valittu
ulos tyttö.

85
00:09:10,458 --> 00:09:12,125
Ai, hän valitsi tytön?

86
00:09:12,750 --> 00:09:13,917
Kuinka huomaavainen hänestä.

87
00:09:15,041 --> 00:09:16,917
Hän on valittu
itse asiassa perillinen.

88
00:09:18,333 --> 00:09:19,667
Mukana yritys,

89
00:09:20,792 --> 00:09:22,959
kaksi kotia ja
miljoona myötäjäisinä.

90
00:09:23,583 --> 00:09:25,458
Se kuulostaa erittäin mukavalta sinusta.

91
00:09:25,834 --> 00:09:26,625
Se tekee.

92
00:09:27,500 --> 00:09:28,667
Eli olisi.

93
00:09:29,041 --> 00:09:30,792
Minulla ei ole ongelmaa
liiketoiminnan osa

94
00:09:30,792 --> 00:09:31,959
tai perinnöstä.

95
00:09:32,708 --> 00:09:34,333
Se on tyttö, josta en pidä.

96
00:09:36,166 --> 00:09:37,959
Äitini ajattelee

97
00:09:38,542 --> 00:09:41,250
tämä on nopein tapa
jotta me kaikki olisimme rikkaita.

98
00:09:41,834 --> 00:09:43,041
Ja mitä mieltä olette?

99
00:09:44,375 --> 00:09:45,542
Mitä minä ajattelen?

100
00:09:47,125 --> 00:09:49,667
Minusta äitini pitäisi
kysy minulta se kysymys.

101
00:09:55,792 --> 00:09:57,917
Se ei ole sitä, että minä olin
epätoivoinen rakkaudesta.

102
00:09:59,250 --> 00:10:02,458
Itse asiassa olin seurustellut
poika Sorbonnessa.

103
00:10:02,959 --> 00:10:06,625
En ollut kertonut perheelleni
rakkauselämästäni koulussa.

104
00:10:06,625 --> 00:10:07,959
Sikäli kuin he tiesivät,

105
00:10:07,959 --> 00:10:10,750
Elin edelleen elämää
suoranauhainen, moraalinen puhtaus

106
00:10:10,750 --> 00:10:13,542
kuin minulle on määrätty
vanhempieni toimesta.

107
00:10:15,333 --> 00:10:16,875
Kunpa he tietäisivät!

108
00:10:32,291 --> 00:10:34,625
Joten kerro minulle
sinun perillinen.

109
00:10:36,041 --> 00:10:38,250
Tarkoitatko, äitini perillinen.

110
00:10:39,583 --> 00:10:40,375
No,

111
00:10:41,417 --> 00:10:42,667
jos aiot mennä naimisiin...

112
00:10:44,667 --> 00:10:46,208
ja kaikki se raha.

113
00:10:47,583 --> 00:10:49,708
Mieleeni tulee ajatus, että

114
00:10:49,708 --> 00:10:51,875
jos löytäisin a
tyttö kuin sinä,

115
00:10:52,500 --> 00:10:54,250
En välittäisi
rahasta.

116
00:10:54,417 --> 00:10:57,125
Älä koskaan aliarvioi käteistä.

117
00:10:58,375 --> 00:11:00,458
Aion mennä kävelylle.

118
00:11:03,458 --> 00:11:05,041
Äitisi tappaa minut.

119
00:11:49,917 --> 00:11:52,333
Hei, Richard!
Pöytämme on tuolla!

120
00:12:13,458 --> 00:12:15,875
Hei, sinun vuorosi.
Säästimme sinulle tilan.

121
00:12:17,333 --> 00:12:20,500
Ei, ei, ei! Et ole menossa
istumaan siellä tänä iltana.

122
00:12:21,000 --> 00:12:22,166
Hyvä.

123
00:12:22,166 --> 00:12:25,125
Me tanssimme,
ja voit juoda.

124
00:12:48,834 --> 00:12:50,959
Richardin kanssa näin polun

125
00:12:50,959 --> 00:12:54,166
tajuamaan kaiken
Olin haaveillut elämässäni.

126
00:12:55,166 --> 00:12:56,792
Hän oli komea.

127
00:12:57,041 --> 00:12:58,417
Hän teki paljon rahaa.

128
00:12:59,041 --> 00:13:01,625
Ja hän käytti paljon
tuosta rahasta minulle.

129
00:13:15,041 --> 00:13:17,083
Askelesi ovat hieman epäselviä.

130
00:13:17,917 --> 00:13:19,208
Samoin minun visioni.

131
00:13:51,959 --> 00:13:54,166
En ole helppo
henkilö, tiedäthän.

132
00:13:54,750 --> 00:13:56,125
Helppo on niin tylsää.

133
00:13:56,625 --> 00:13:58,333
Sinä kärsisit paljon kanssani.

134
00:13:58,834 --> 00:14:00,250
Ja nauraa paljon.

135
00:14:01,542 --> 00:14:03,750
Joten, saatko minut sitten?

136
00:14:07,291 --> 00:14:09,166
Tiesin silloin ja siellä,

137
00:14:09,625 --> 00:14:11,875
Sorbonnen täytyisi odottaa.

138
00:14:22,333 --> 00:14:23,458
Tämän kupin kanssa,

139
00:14:23,458 --> 00:14:24,959
Teen liiton kanssasi.

140
00:14:57,250 --> 00:14:59,333
Jumalan edessä ja
nämä todistajat,

141
00:14:59,333 --> 00:15:02,208
olet nyt mies ja vaimo!

142
00:15:48,333 --> 00:15:50,208
Se oli täydellistä, kultaseni.

143
00:15:55,500 --> 00:15:57,375
Näytät niin kauniilta.

144
00:15:58,250 --> 00:16:00,208
Hyvin tehty, poika.

145
00:16:01,291 --> 00:16:03,291
Kiitos, isä.

146
00:16:11,542 --> 00:16:13,250
Ensimmäinen suuteli,
ensimmäinen naimisissa.

147
00:16:13,250 --> 00:16:15,375
No, ensimmäinen
naimisissa sentään.

148
00:16:19,542 --> 00:16:21,291
Onnittelut, Richard.

149
00:16:21,667 --> 00:16:23,583
Olet virallisesti
ottanut askeleen.

150
00:16:23,750 --> 00:16:25,125
Ja niin uskonnollinen.

151
00:16:25,291 --> 00:16:27,166
Onko Rabbi edes
tiedätkö olevasi ateisteja?

152
00:16:27,542 --> 00:16:29,375
En koskaan sanonut sanaakaan siitä.

153
00:16:30,083 --> 00:16:32,792
Onko äitisi siis onnellinen?

154
00:16:33,792 --> 00:16:36,291
Luulen, että hän pitää edelleen kiinni
rikkaan tytön puolesta.

155
00:16:37,000 --> 00:16:38,625
Hän tulee aina syyttämään
sinä, tiedäthän.

156
00:16:38,750 --> 00:16:39,542
Todella?

157
00:16:40,500 --> 00:16:42,625
Saanko tässä tapauksessa
onko lasi?

158
00:16:43,417 --> 00:16:44,667
Iso.

159
00:16:45,792 --> 00:16:46,667
Hei!

160
00:16:46,792 --> 00:16:47,542
Hei!

161
00:16:55,625 --> 00:16:58,542
Luulitko todella, että voisit
piiloutua minulta koko päivän?

162
00:16:59,166 --> 00:17:00,417
En ollut piilossa.

163
00:17:00,875 --> 00:17:03,208
No hyvä, koska minä
haluaa halauksen sinulta.

164
00:17:06,291 --> 00:17:07,792
Se ei ole tarpeeksi hyvä halaus.

165
00:17:08,125 --> 00:17:09,500
Haluan todellisen halauksen.

166
00:17:14,291 --> 00:17:16,250
Okei, hyvä! Iso halaus.

167
00:17:17,250 --> 00:17:18,333
Iso halaus.

168
00:17:22,333 --> 00:17:24,500
Tiedätkö, siellä on kakku.

169
00:17:27,458 --> 00:17:29,125
Olemmeko tyytyväisiä heihin kaikkiin?

170
00:17:30,250 --> 00:17:32,542
Vanhempani saivat rabbinsa,

171
00:17:32,708 --> 00:17:34,417
sisareni saivat musiikkinsa,

172
00:17:34,625 --> 00:17:36,583
ja veljeni sai kakkunsa.

173
00:17:37,208 --> 00:17:38,917
Mitä muuta he voisivat haluta?

174
00:17:40,417 --> 00:17:41,250
No,

175
00:17:41,583 --> 00:17:43,375
Haluan toisen juoman.

176
00:17:44,875 --> 00:17:47,208
Niinä päivinä me
välittänyt vähän Jumalasta,

177
00:17:48,041 --> 00:17:50,208
eikä kovinkaan paljon
muista ihmisistä.

178
00:17:50,834 --> 00:17:52,291
Emme halunneet lapsia.

179
00:17:52,291 --> 00:17:53,959
Halusimme iloa.

180
00:18:00,458 --> 00:18:02,375
Mitä tämä tekee
liittyy meihin?

181
00:18:02,834 --> 00:18:04,083
Kaikki.

182
00:18:04,917 --> 00:18:08,166
Ilman Richardia elämässäni,
et varmasti olisi.

183
00:18:09,250 --> 00:18:11,041
Emme tarvitse
rakkaustarinoitasi.

184
00:18:11,417 --> 00:18:12,917
Tarvitsemme tien pois täältä.

185
00:18:13,667 --> 00:18:14,917
Anna hänen puhua.

186
00:18:15,542 --> 00:18:16,625
Olitko onnellinen?

187
00:18:16,625 --> 00:18:18,166
Oliko avioliitto onnellinen?

188
00:18:19,542 --> 00:18:20,875
Olimme onnellisia.

189
00:18:21,792 --> 00:18:23,708
Ainakin luulimme olevamme.

190
00:19:13,583 --> 00:19:15,959
Riittävän lähellä tai pitäisi
Kuljetanko sinut kotiin täältä?

191
00:19:15,959 --> 00:19:18,625
hyväksyisin jos sinä
voisi kävellä suoraan!

192
00:19:18,750 --> 00:19:20,083
No, jos koskaan...

193
00:19:21,542 --> 00:19:23,625
jos tarvitset joskus...

194
00:19:26,625 --> 00:19:28,708
jos tarvitset joskus...

195
00:19:30,208 --> 00:19:31,417
Mene, mene!

196
00:19:31,417 --> 00:19:32,625
Aja turvallisesti!

197
00:19:45,375 --> 00:19:49,083
Vain vuosi avioliitosta,
Richard alkoi yskiä.

198
00:20:05,875 --> 00:20:08,000
Voi luoja! Vaikutteletko sinä?

199
00:20:11,291 --> 00:20:12,291
Ei suuttele.

200
00:20:12,291 --> 00:20:13,542
Se on vain pieni kutitus.

201
00:20:25,708 --> 00:20:27,333
Mitä sinä teet?

202
00:20:28,583 --> 00:20:29,750
Soittamalla lääkärille.

203
00:20:31,542 --> 00:20:33,417
En tarvitse
lääkäri. Olen kunnossa.

204
00:20:36,291 --> 00:20:38,250
Lepään pari päivää.

205
00:20:51,125 --> 00:20:53,041
Yksi Săceleen, kiitos.

206
00:21:00,917 --> 00:21:02,083
Kiitos.

207
00:21:07,458 --> 00:21:09,750
Tuberkuloosi oli yleistä siihen aikaan.

208
00:21:10,583 --> 00:21:12,917
Hyvin usein se oli tappava.

209
00:21:13,667 --> 00:21:16,041
Richard sai diagnoosin
ja lähetettiin sanatorioon

210
00:21:16,041 --> 00:21:17,792
vuorilla.

211
00:21:22,291 --> 00:21:25,917
Täysi lepo, raitis ilma,
ja paljon aurinkoa,

212
00:21:26,041 --> 00:21:27,667
hänellä oli mahdollisuus.

213
00:21:28,875 --> 00:21:31,083
Lääkäri sanoi, että 50/50.

214
00:21:35,625 --> 00:21:37,166
Oletko valmis tähän?

215
00:21:38,083 --> 00:21:40,083
No, oletko valmis?

216
00:21:40,583 --> 00:21:42,458
että sinä kuolet? Ei!

217
00:21:43,250 --> 00:21:45,291
Oletko valmis
jäädä äitisi luo?

218
00:21:45,583 --> 00:21:47,458
Sinulla saattaa olla
sitä vaikeampi koettelemus.

219
00:21:47,458 --> 00:21:49,750
Se ei ole hauskaa.
Et ole hauska.

220
00:21:51,959 --> 00:21:53,083
Sinä selviät.

221
00:21:58,583 --> 00:22:01,583
Tulen käymään heti kun pääsen
voi saada vapaapäivän töistä.

222
00:22:05,000 --> 00:22:06,542
Älä unohda minua.

223
00:22:07,250 --> 00:22:08,708
Yritän olla tekemättä.

224
00:22:33,792 --> 00:22:34,834
Kiitos.

225
00:24:16,166 --> 00:24:18,500
Oletko Wurmbrand?

226
00:24:18,959 --> 00:24:20,250
Kyllä, olen Richard Wurmbrand.

227
00:24:20,250 --> 00:24:22,417
Näytät pahemmalta kuin
viimeinen potilaani.

228
00:24:23,625 --> 00:24:24,750
No, olen...

229
00:24:26,542 --> 00:24:27,792
Lopeta se!

230
00:24:28,250 --> 00:24:30,166
Älä yski minulle.

231
00:24:30,166 --> 00:24:31,667
Ei lähelläni.

232
00:24:31,667 --> 00:24:33,834
En koskaan, kun olen tässä huoneessa.

233
00:24:45,250 --> 00:24:46,750
Mikä tämä on?

234
00:24:46,917 --> 00:24:47,959
Kirja.

235
00:24:48,291 --> 00:24:49,708
Nati antoi sen minulle.

236
00:24:49,708 --> 00:24:51,291
Ei lukemista.

237
00:24:51,583 --> 00:24:53,375
Kerroin jo kerran.

238
00:24:53,959 --> 00:24:55,917
Vain lepoa.

239
00:25:07,708 --> 00:25:09,708
Sanoin, valot pois!

240
00:25:23,125 --> 00:25:24,333
Yksi, kiitos Săcelelle.

241
00:25:24,333 --> 00:25:25,917
Meno-paluu, samana päivänä.

242
00:26:09,417 --> 00:26:12,625
herra Wurmbrand,
sinulla on vieras.

243
00:26:13,875 --> 00:26:15,583
Lähetä hänet pois.

244
00:26:16,375 --> 00:26:19,500
Olen aivan liian kiireinen
vierailijoille tänään.

245
00:26:26,750 --> 00:26:28,417
Olet ylipukeutunut.

246
00:26:29,375 --> 00:26:32,792
Marie, etkö lähettänyt minua
vaimo pukukoodi täällä?

247
00:26:36,750 --> 00:26:38,500
Näytät enkeliltä.

248
00:26:39,333 --> 00:26:41,583
Ja näytät olympiamieheltä.

249
00:26:57,667 --> 00:27:00,000
toin sinulle...

250
00:27:00,583 --> 00:27:01,625
tämä.

251
00:27:03,625 --> 00:27:07,125
Luulin, että olisi
joko auttaa ajattelemaan

252
00:27:07,750 --> 00:27:09,417
tai auttaa sinua nukkumaan.

253
00:27:09,417 --> 00:27:11,458
Sinun ei pitäisi
olla lukemassa.

254
00:27:12,250 --> 00:27:14,625
Sinun tulee levätä.

255
00:27:14,917 --> 00:27:17,542
Ei hätää, Marie.
Tämä on Marx,

256
00:27:18,000 --> 00:27:20,667
ja hänen teoriansa
"kansan oopiumia".

257
00:27:20,667 --> 00:27:21,792
Mitä teorioita?

258
00:27:22,125 --> 00:27:23,667
No, Marx sanoo,

259
00:27:24,166 --> 00:27:26,166
"uskonnon lakkauttaminen
on välttämätön

260
00:27:26,166 --> 00:27:27,875
todellisen onnen vuoksi."

261
00:27:28,000 --> 00:27:29,166
No sitten,

262
00:27:29,458 --> 00:27:32,625
eli meidän pitäisi
olla aika onnellinen.

263
00:27:34,959 --> 00:27:37,125
Marx ei koskaan löytänyt onnea.

264
00:27:38,000 --> 00:27:40,250
En ole varma, onko hän
jota kuunnella.

265
00:27:43,625 --> 00:27:44,917
Miltä sinusta tuntuu?

266
00:27:47,375 --> 00:27:49,250
Oletko levännyt?

267
00:27:52,333 --> 00:27:55,250
Tunnen sen puolesta
ensimmäistä kertaa elämässäni,

268
00:27:55,625 --> 00:27:56,625
minä lepään.

269
00:27:57,667 --> 00:27:59,458
Onko sinulla kauhean tylsää?

270
00:28:02,125 --> 00:28:03,291
Olen ajatellut.

271
00:28:03,667 --> 00:28:04,875
mistä?

272
00:28:07,625 --> 00:28:08,875
Minun elämästäni.

273
00:28:14,750 --> 00:28:16,708
Kaikista ihmisistä
Olen vahingoittanut.

274
00:28:19,542 --> 00:28:21,000
Äitini ja...

275
00:28:21,875 --> 00:28:24,041
monet tytöt et
edes tietää.

276
00:28:25,417 --> 00:28:27,208
Älä huoli siitä.

277
00:28:28,208 --> 00:28:30,166
Olen myös elänyt sellaista elämää.

278
00:28:31,458 --> 00:28:32,875
Tämä on nuoruutta.

279
00:28:33,458 --> 00:28:37,083
Ja kun pääsemme kotiin,
meillä on taas hauskaa.

280
00:28:39,333 --> 00:28:40,375
Ehkä.

281
00:28:40,750 --> 00:28:44,083
Kultaseni, sinulla on tuberkuloosi,
ei mielisairaus.

282
00:28:44,083 --> 00:28:45,792
Kyllä me pärjäämme.

283
00:28:52,792 --> 00:28:54,959
Olen ajatellut
taas lapsista.

284
00:28:54,959 --> 00:28:56,083
Lapset?

285
00:28:57,417 --> 00:28:58,375
Richard,

286
00:28:58,500 --> 00:29:00,000
sinun pitäisi makaamaan.

287
00:29:00,333 --> 00:29:02,125
Olen -- olen pahoillani.

288
00:29:19,125 --> 00:29:21,000
Jos meillä olisi lapsia,

289
00:29:21,583 --> 00:29:23,500
miten kasvattaisimme heidät?

290
00:29:25,458 --> 00:29:27,917
Millainen moraali olisi
opetamme niitä?

291
00:29:28,500 --> 00:29:31,166
Mitä moraalia meillä on
omaa elämäämme varten?

292
00:29:38,625 --> 00:29:40,125
Ota tämä mukaasi.

293
00:29:40,750 --> 00:29:42,500
Katso sitä junassa.

294
00:29:42,959 --> 00:29:45,166
"Ratisbonnen veljekset?"

295
00:29:45,166 --> 00:29:46,583
Kristillinen kirja?

296
00:29:47,333 --> 00:29:49,375
Miksi olet?
luit tämän, Richard?!

297
00:29:49,375 --> 00:29:51,500
En lue näitä valheita!

298
00:29:52,458 --> 00:29:54,625
En ehkä selviä
tämä sairaus.

299
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
Se on 50/50.

300
00:29:57,375 --> 00:29:59,708
Mutta jos teen, en
haluan tuhlata elämäni.

301
00:30:00,125 --> 00:30:01,458
Meidän elämämme.

302
00:30:02,166 --> 00:30:04,291
Ei enää. Ei yhtenä päivänä.

303
00:30:04,375 --> 00:30:05,458
Jätettä?

304
00:30:05,458 --> 00:30:08,166
Emme tuhlaa
elämämme, Richard!

305
00:30:08,291 --> 00:30:11,125
En tiedä mitä tehdä
jopa sanoa sinulle.

306
00:30:12,625 --> 00:30:16,208
Sano, että rakastat minua ja se
tulet takaisin kahden viikon kuluttua.

307
00:30:43,625 --> 00:30:44,875
rakastan sinua.

308
00:31:02,125 --> 00:31:03,333
Tiedän sen kirjan.

309
00:31:03,875 --> 00:31:05,375
Isäni luki sitä.

310
00:31:06,041 --> 00:31:07,750
Se kirja on kielletty.

311
00:31:08,041 --> 00:31:09,125
Oletko lukenut sen?

312
00:31:09,125 --> 00:31:11,333
Ei tietenkään. Se on kielletty.

313
00:31:16,166 --> 00:31:18,291
Lopulta, kun talvi palasi,

314
00:31:18,291 --> 00:31:21,291
Richard alkoi saada
osa hänen voimastaan takaisin,

315
00:31:21,750 --> 00:31:24,250
ja he päästivät hänet ulos
lyhyille kävelyretkille.

316
00:31:54,000 --> 00:31:55,500
Hei Niculai.

317
00:31:57,708 --> 00:32:00,291
olet kuollut,
and so shall be I.

318
00:32:01,708 --> 00:32:06,708
Lunta tulee meille molemmille
kun elävät jatkavat,

319
00:32:07,458 --> 00:32:09,125
ja meitä ei ole olemassa.

320
00:32:11,333 --> 00:32:14,083
Hetken kuluttua ei kukaan
muistaa meidät.

321
00:32:20,166 --> 00:32:22,083
Mitä hyötyä siitä on, Niculai?

322
00:32:24,000 --> 00:32:26,125
Mitä järkeä on
of any of this?

323
00:32:30,125 --> 00:32:33,291
Richard oli edelleen vakuuttunut
that there was no God,

324
00:32:33,792 --> 00:32:36,500
mutta oli alkanut toivoa
oli toisin.

325
00:32:38,291 --> 00:32:41,417
Hän halusi sinne
olla syy olemassaoloon.

326
00:32:43,917 --> 00:32:44,959
God,

327
00:32:46,792 --> 00:32:50,125
Olen varma, että et
olemassa, mutta jos olet,

328
00:32:50,542 --> 00:32:53,792
sinun tehtäväsi on paljastaa
itsesi minulle.

329
00:34:31,125 --> 00:34:34,667
Joten miehesi sairastui ja
alkoi puhua kuolleille ihmisille.

330
00:34:35,000 --> 00:34:36,667
Onko tässä kaikessa perää?

331
00:34:37,458 --> 00:34:39,708
Minun maani oli
sairastua myös,

332
00:34:39,708 --> 00:34:41,250
aivan samaan aikaan.

333
00:34:55,125 --> 00:34:57,875
Legioonalaiset lupasivat
fasistinen utopia.

334
00:35:00,291 --> 00:35:03,333
Heidän johtajansa oli
Corneliu Codreanu.

335
00:35:06,708 --> 00:35:10,083
Hän meni kylästä toiseen
kylässä, mikä tekee Hitleristä ylpeä.

336
00:35:11,917 --> 00:35:13,500
Katso, hevonen!

337
00:35:14,625 --> 00:35:16,208
Tiedän sen miehen.

338
00:35:21,125 --> 00:35:22,333
Mene kotiin!

339
00:35:23,458 --> 00:35:25,542
Et puhu Romanian puolesta!

340
00:35:28,959 --> 00:35:30,625
Rakastan sitä hevosta!

341
00:38:03,583 --> 00:38:04,917
meidän verellämme,

342
00:38:06,250 --> 00:38:08,166
sementoimme

343
00:38:08,166 --> 00:38:10,667
tulevaisuuden
Legioonalainen Romania.

344
00:38:11,917 --> 00:38:13,625
Jokainen teistä

345
00:38:14,250 --> 00:38:15,667
täytyy olla valmis

346
00:38:15,667 --> 00:38:17,125
molemmille antaa

347
00:38:17,625 --> 00:38:19,375
ja omaksua kuoleman.

348
00:38:21,542 --> 00:38:24,875
The Archangel Michael
comes not with a sickle,

349
00:38:24,875 --> 00:38:26,708
mutta miekalla!

350
00:38:27,792 --> 00:38:29,291
Have we lost our minds?

351
00:38:29,291 --> 00:38:30,291
Rauhoittua.

352
00:38:30,291 --> 00:38:32,500
Ready to give
and embrace death?

353
00:38:32,917 --> 00:38:34,375
Tämä on hullua.

354
00:38:35,208 --> 00:38:37,041
If you are not with us,

355
00:38:37,792 --> 00:38:39,834
you are against us.

356
00:38:53,208 --> 00:38:54,792
Anna hänen mennä.

357
00:39:08,125 --> 00:39:10,291
There is no victory
ilman verenvuodatusta.

358
00:39:33,291 --> 00:39:34,625
Come on, Richard.

359
00:39:34,625 --> 00:39:36,458
You've been here
tarpeeksi kauan.

360
00:39:37,166 --> 00:39:38,250
Tulossa.

361
00:39:44,792 --> 00:39:45,792
Tiedätkö,

362
00:39:46,750 --> 00:39:48,458
Tulen kaipaamaan sinua.

363
00:39:49,291 --> 00:39:50,250
Todella.

364
00:39:59,667 --> 00:40:01,834
Richard, time to go.

365
00:40:05,458 --> 00:40:06,542
Voi!

366
00:40:07,208 --> 00:40:09,291
I'll go fetch your
release papers.

367
00:40:09,792 --> 00:40:11,917
Sen pitäisi vain kestää
muutaman minuutin.

368
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
Tule.

369
00:40:18,875 --> 00:40:21,000
Kävele kanssani lammelle.

370
00:40:27,834 --> 00:40:29,792
"Ei mene kauaa", hän sanoo.

371
00:40:32,458 --> 00:40:34,959
It has already been

372
00:40:35,625 --> 00:40:36,959
hyvin pitkään.

373
00:40:38,375 --> 00:40:39,792
Kyllä, on.

374
00:40:41,792 --> 00:40:43,583
But also, a good time.

375
00:40:45,125 --> 00:40:46,333
Time to think.

376
00:40:49,708 --> 00:40:51,417
Aika pohtia Jeesusta.

377
00:40:51,792 --> 00:40:53,458
Don't say that name.

378
00:40:56,291 --> 00:40:58,917
I remember hearing of
Jews who chose to murder

379
00:40:58,917 --> 00:41:01,625
their children and
commit suicide

380
00:41:01,625 --> 00:41:03,792
to avoid converting
to Christianity.

381
00:41:04,750 --> 00:41:07,834
That doesn't enhance my
respect for those Jews.

382
00:41:07,834 --> 00:41:08,750
Richard!

383
00:41:09,625 --> 00:41:11,959
I was mocked when
I was a girl.

384
00:41:12,458 --> 00:41:15,000
"Dirty little Jewess!"
they shouted at me.

385
00:41:15,583 --> 00:41:18,875
Jos se on kristinuskoa, me
halua olla mitään tekemistä sen kanssa!

386
00:41:19,500 --> 00:41:22,125
Jos se on kristinuskoa, ei kukaan
pitäisi haluta mitään

387
00:41:22,125 --> 00:41:23,542
tehdä sen kanssa.

388
00:41:27,875 --> 00:41:30,500
Olen vertaillut
Jeesuksen elämä minun kanssani.

389
00:41:31,000 --> 00:41:32,458
Ei ole mitään verrattavaa.

390
00:41:35,792 --> 00:41:38,000
Hänen näkemyksensä oli niin puhdas,

391
00:41:39,917 --> 00:41:41,750
ja minun, niin pilaantunut.

392
00:41:41,750 --> 00:41:43,625
Näkymäsi on hyvä.

393
00:41:44,959 --> 00:41:47,667
Hänen luonteensa, niin epäitsekäs.

394
00:41:48,875 --> 00:41:50,333
Minun, niin ahne.

395
00:41:50,333 --> 00:41:53,667
Richard! Aloitat
kuulostaa käännynnäiseltä.

396
00:41:55,625 --> 00:41:57,875
Olen pitkään ollut
ateisti, rakkaani.

397
00:41:59,500 --> 00:42:01,667
Mutta universumi
ilman luojaa

398
00:42:03,041 --> 00:42:05,000
ei voi verrata
ajatteli jumalaa, joka

399
00:42:05,000 --> 00:42:06,333
puhuu ja kuuntelee.

400
00:42:10,417 --> 00:42:11,625
Kunnossa!

401
00:42:18,375 --> 00:42:20,875
Kristinuskon vaatimukset
ovat liian äärimmäisiä.

402
00:42:21,333 --> 00:42:22,959
Ne ovat mahdottomia
täyttää!

403
00:42:24,875 --> 00:42:27,667
Raamattu sanoo, että se, joka
sanoo olevansa myös Kristuksen velvollisuus

404
00:42:27,667 --> 00:42:30,625
elää niin kuin Jeesus eli.
Mutta onko se mahdollista?

405
00:42:31,792 --> 00:42:34,959
Se on kuin pyytäisi susilta
elä kuin lammas, ja sitten

406
00:42:34,959 --> 00:42:38,125
tuomitsee sen kaikkien puolesta
ikuisuus epäonnistumisesta.

407
00:42:39,458 --> 00:42:42,375
Koska en ole ollut
Kristus läpi iankaikkisuuden -

408
00:42:42,375 --> 00:42:44,500
En ole syntynyt neitsyestä!

409
00:42:44,875 --> 00:42:46,708
Koska minulla ei ole
selkeä käsitys

410
00:42:46,708 --> 00:42:49,166
henkiset todellisuudet,
eikä minulla ole Hänen mielensä,

411
00:42:49,166 --> 00:42:51,792
miten minun pitäisi pystyä
elää niin kuin Hän?

412
00:42:52,166 --> 00:42:55,375
Vain erittäin ylpeä ihminen
voisi kuvitella olevansa kykenevä

413
00:42:55,375 --> 00:42:57,291
elää kuten Jeesus.

414
00:42:57,625 --> 00:42:59,834
Käsky
elää kuten Jeesus,

415
00:42:59,834 --> 00:43:02,708
kuten kaikki käskyt
Raamatussa,

416
00:43:02,708 --> 00:43:05,959
se paljastaa meille
syntisyytemme syvyys --

417
00:43:05,959 --> 00:43:07,625
meidän syvä tarpeemme pelastajalle.

418
00:43:07,625 --> 00:43:09,625
Ei, Isaac, ei!

419
00:43:10,041 --> 00:43:12,583
En halua Jeesusta
kuka on laskettu,

420
00:43:12,583 --> 00:43:15,959
selitti ja uskoi.
Haluan todellisen Jeesuksen.

421
00:43:16,208 --> 00:43:18,667
Onko se sellainen
mahdoton ideaali?

422
00:43:36,917 --> 00:43:37,917
Richard!

423
00:43:41,000 --> 00:43:42,375
Olet fiksu kaveri.

424
00:43:42,792 --> 00:43:44,000
Älykkäämpi kuin minä.

425
00:43:45,458 --> 00:43:47,083
En voi puhua sinua uskoon.

426
00:43:47,667 --> 00:43:48,875
Tule tänä iltana.

427
00:43:49,125 --> 00:43:50,750
Tule rukouskokoukseen.

428
00:43:51,458 --> 00:43:54,583
Katso, onko todellinen Jeesus
paljastaa itsensä sinulle.

429
00:44:25,125 --> 00:44:28,458
[LAULAA]
Se on hyvin

430
00:44:28,458 --> 00:44:30,959
(Se on hyvin)

431
00:44:30,959 --> 00:44:34,083
sieluni kanssa

432
00:44:34,083 --> 00:44:36,834
(sieluni kanssa)

433
00:44:36,834 --> 00:44:47,792
Se on hyvin, se on
hyvin sieluni kanssa.

434
00:44:48,708 --> 00:44:51,458
Se on hyvin

435
00:44:51,458 --> 00:44:54,291
(Se on hyvin)

436
00:44:54,291 --> 00:44:57,125
sieluni kanssa

437
00:44:57,125 --> 00:45:00,083
(sieluni kanssa)

438
00:45:00,083 --> 00:45:13,041
Se on hyvin, se on
hyvin sieluni kanssa.

439
00:45:15,917 --> 00:45:16,917
Joten,

440
00:45:18,583 --> 00:45:20,625
kuka voi löytää Jumalan?

441
00:45:23,708 --> 00:45:25,959
Jokainen, joka etsii häntä.

442
00:45:27,417 --> 00:45:29,959
Jeesus opetti opetuslapsiaan

443
00:45:29,959 --> 00:45:32,792
että jokainen, joka
pyytää, vastaanottaa,

444
00:45:33,750 --> 00:45:36,917
ja joka etsii, se löytää.
Hänelle, joka koputtaa,

445
00:45:36,917 --> 00:45:39,041
ovi avataan.

446
00:45:41,500 --> 00:45:43,125
Kuka voi löytää Jumalan?

447
00:45:45,083 --> 00:45:46,625
Jokainen voi.

448
00:45:47,792 --> 00:45:49,625
Se on Jumalan lupaus.

449
00:45:50,291 --> 00:45:52,375
Kaikki. Ei poikkeuksia.

450
00:45:53,583 --> 00:45:55,125
Rukoilkaamme sitä.

451
00:45:56,458 --> 00:46:05,417
[LAULA] Ole hiljaa, sieluni,
Herra on sinun puolellasi

452
00:46:06,291 --> 00:46:14,792
Kanna kärsivällisesti, risti
surusta tai tuskasta

453
00:46:15,458 --> 00:46:25,375
Jätä Jumalallesi,
tilata ja tarjota

454
00:46:26,125 --> 00:46:35,000
Jokaisessa muutoksessa,
Hän pysyy uskollisena

455
00:46:35,458 --> 00:46:45,166
Ole hiljaa, sieluni, milloin
muutos ja kyyneleet ovat ohi

456
00:46:45,458 --> 00:46:55,625
Kaikki turvassa ja siunattu,
tapaamme viimein

457
00:46:56,291 --> 00:46:58,000
Richard sanoi

458
00:46:58,458 --> 00:47:01,750
hän oli tahattomasti
Hengen korotettuna,

459
00:47:01,959 --> 00:47:04,291
hämmästynyt kuultuaan
itse rukoilemassa ääneen

460
00:47:04,291 --> 00:47:06,208
julkisessa kokoontumisessa.

461
00:47:06,667 --> 00:47:10,250
Sanat, hän sanoi, syntyivät
hänen sielunsa syvyydestä.

462
00:47:32,250 --> 00:47:33,834
Missä olet ollut?

463
00:47:34,166 --> 00:47:35,667
Illallisesi on kylmä.

464
00:47:35,792 --> 00:47:36,792
Olen tehnyt sen.

465
00:47:38,291 --> 00:47:40,959
Olen antautunut
sydämeni Kristukselle!

466
00:47:42,750 --> 00:47:44,291
Ja se on kaunis asia.

467
00:47:45,792 --> 00:47:47,125
Ja nyt,

468
00:47:47,125 --> 00:47:49,458
kaikki mitä on jäljellä
on kastettava!

469
00:48:01,792 --> 00:48:03,125
Kasteessa,

470
00:48:03,125 --> 00:48:04,959
me hylkäämme syntimme.

471
00:48:06,166 --> 00:48:08,291
Me julistamme uskoamme Jumalaan

472
00:48:08,291 --> 00:48:13,125
ja sitoudumme Jeesukseen
Kristus Herrana ja Vapahtajana.

473
00:48:14,166 --> 00:48:15,125
Richard,

474
00:48:15,333 --> 00:48:17,333
onko tämä sinun oma julistuksesi?

475
00:48:18,125 --> 00:48:21,542
Kyllä, todella, koko sydämestäni.

476
00:48:25,792 --> 00:48:28,792
Jos Richard aikoi
tehdä kauhea päätös,

477
00:48:29,834 --> 00:48:31,041
niin minäkin.

478
00:48:32,917 --> 00:48:34,417
Richard Wurmbrand,

479
00:48:36,834 --> 00:48:39,417
kastan sinut
isän nimi...

480
00:48:42,041 --> 00:48:44,542
Jos emme olisi voineet
elämä, jonka halusin,

481
00:48:47,458 --> 00:48:48,959
ja Pojasta...

482
00:48:53,917 --> 00:48:56,000
... silloin emme tekisi
onko elämää ollenkaan.

483
00:48:59,542 --> 00:49:01,333
...ja Pyhästä Hengestä.

484
00:49:03,875 --> 00:49:04,875
Aamen.

485
00:49:07,000 --> 00:49:09,208
Ja kun Richard
löysi ruumiini,

486
00:49:10,500 --> 00:49:12,458
hän tajuaisi
kuinka tuhoisaa

487
00:49:12,458 --> 00:49:14,333
tämä hänen uskonsa oli.

488
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
Ilmeisesti sinä
ei tappanut itseäsi.

489
00:49:47,834 --> 00:49:48,959
Ilmeisesti.

490
00:49:50,125 --> 00:49:51,959
Mutta sitten minulla oli ajatus.

491
00:49:53,291 --> 00:49:54,792
Entä jos hän on oikeassa?

492
00:49:55,125 --> 00:49:56,959
Entä jos Jumala on olemassa?

493
00:49:57,458 --> 00:49:59,083
Tai pahempaa, helvettiä?

494
00:49:59,500 --> 00:50:02,041
Tai mitä jos hän lähtisi ulos,
löysi uuden vaimon,

495
00:50:02,041 --> 00:50:04,125
ja unohditko minut?

496
00:50:32,041 --> 00:50:33,625
Auta minua ymmärtämään.

497
00:50:41,208 --> 00:50:43,125
Mitä luet?

498
00:50:45,291 --> 00:50:47,375
"Jos vihollisesi on nälkäinen,

499
00:50:48,625 --> 00:50:50,458
anna hänelle leipää syötäväksi.

500
00:50:52,291 --> 00:50:54,000
Jos hänellä on jano,

501
00:50:55,166 --> 00:50:57,291
anna hänelle vettä juoda."

502
00:50:57,917 --> 00:50:59,458
Se on naurettavaa.

503
00:51:12,375 --> 00:51:15,166
Sydän
evankeliumi on anteeksianto.

504
00:51:17,291 --> 00:51:19,792
Jotta voimme antaa anteeksi muille
samalla tavalla

505
00:51:19,792 --> 00:51:21,458
Jumala on antanut meille anteeksi.

506
00:51:25,125 --> 00:51:26,667
Onko se niin paha?

507
00:51:45,083 --> 00:51:47,708
Mitä ajanhukkaa,
nämä elokuvat.

508
00:51:48,542 --> 00:51:51,291
Tällä kertaa tunnistamme
että täällä on rutto,

509
00:51:51,458 --> 00:51:54,667
rutto, joka uhkaa
arjalaisten kansojen terveyttä.

510
00:51:58,500 --> 00:51:59,625
Kiitos, rakas.

511
00:52:00,417 --> 00:52:01,250
Mitä varten?

512
00:52:01,792 --> 00:52:03,000
tätä varten.

513
00:52:03,458 --> 00:52:05,708
Kirkon ohittamisesta kerrankin.

514
00:52:10,291 --> 00:52:12,458
"Tuulen viemää".

515
00:52:22,208 --> 00:52:24,583
Tai "hiiristä ja miehistä?"

516
00:52:44,083 --> 00:52:46,250
"Pelaamista sielujen kanssa."
Kaksi, kiitos.

517
00:52:49,708 --> 00:52:50,291
Kiitos.

518
00:52:50,333 --> 00:52:51,208
Kiitos.

519
00:52:52,291 --> 00:52:54,125
Tiedätkö, minulla on a
pehmeä kohta sydämessäni

520
00:52:54,125 --> 00:52:56,291
houkutteleville tytöille, kuten
olet hädässä.

521
00:52:56,583 --> 00:52:58,333
Minulla on enemmän rahaa kuin
Tiedän mitä tehdä,

522
00:52:58,333 --> 00:53:00,708
ja kuinka paremmin voisin kuluttaa
sen sijaan tehdä sinut onnelliseksi?

523
00:53:00,708 --> 00:53:02,166
Olisiko tuhat
dollarit auttavat sinua?

524
00:53:02,458 --> 00:53:04,125
Ai, varmasti olisi.

525
00:53:04,625 --> 00:53:06,667
Olen aina rakastanut elokuvia.

526
00:53:07,166 --> 00:53:09,792
Minulla on huomattava
käteistä asunnossani.

527
00:53:09,792 --> 00:53:11,792
Mutta en koskaan laskenut
moraalinen vaikutus

528
00:53:11,792 --> 00:53:13,583
heillä oli yli minut.

529
00:53:14,041 --> 00:53:15,542
Välitätkö
pysähtyä muutamaksi minuutiksi

530
00:53:15,542 --> 00:53:16,792
matkalla kotiin?

531
00:53:17,125 --> 00:53:18,625
Voin antaa sinulle
rahat tänä iltana.

532
00:53:21,166 --> 00:53:24,542
Natsien propagandaelokuvat
olivat varmasti täynnä valheita.

533
00:53:25,250 --> 00:53:28,208
Mutta kukaan ei näyttänyt
kyseenalaistaa heidän tilastonsa.

534
00:53:28,667 --> 00:53:32,083
Vuonna 1932 juutalaiset, jotka
oli vain yksi prosentti

535
00:53:32,083 --> 00:53:35,291
maailman väestöstä,
osuus oli 34 prosenttia

536
00:53:35,291 --> 00:53:37,083
maailman huumekauppiaista,

537
00:53:37,291 --> 00:53:39,083
47 prosenttia ryöstöistä,

538
00:53:39,083 --> 00:53:41,542
47 prosenttia vinossa
uhkapelit,

539
00:53:41,542 --> 00:53:44,542
82 prosenttia kansainvälisistä
rikollisjärjestöt,

540
00:53:44,542 --> 00:53:48,208
ja 98 prosenttia jälleenmyyjistä
prostituutiossa.

541
00:53:48,333 --> 00:53:50,792
Hollywood-elokuvat I
rakastetut olivat täynnä valheita

542
00:53:50,792 --> 00:53:52,375
erilaista.

543
00:53:54,250 --> 00:53:56,291
Kukaan ei kyseenalaistanut
niitäkään.

544
00:53:57,583 --> 00:54:00,208
Ei kukaan, paitsi mieheni.

545
00:54:10,875 --> 00:54:13,291
Joten, piditkö siitä?

546
00:54:13,792 --> 00:54:14,750
Tietenkin.

547
00:54:15,417 --> 00:54:16,458
Minä myös.

548
00:54:18,125 --> 00:54:19,208
nyt,

549
00:54:20,291 --> 00:54:22,291
mene kotiin ja mene nukkumaan.

550
00:54:22,583 --> 00:54:24,625
Haluan löytää tytön
viedä hotelliin.

551
00:54:25,125 --> 00:54:26,291
Mitä sanoit?

552
00:54:27,166 --> 00:54:28,375
Se on melko yksinkertaista.

553
00:54:28,792 --> 00:54:30,291
Menet kotiin.

554
00:54:30,458 --> 00:54:32,959
Luulen, että haluan löytää
tyttö vietäväksi hotelliin.

555
00:54:32,959 --> 00:54:35,333
Richard! Miten voi
sanotko edes niin?

556
00:54:35,708 --> 00:54:37,750
Mutta sinä loit minut
mennä leffaan

557
00:54:37,750 --> 00:54:40,166
ja sinä näit
mitä sankari teki.

558
00:54:40,458 --> 00:54:42,667
Miksi en tekisi
sama asia?

559
00:54:43,125 --> 00:54:44,792
Ja jos mennään huomenna
ja seuraavana päivänä

560
00:54:44,792 --> 00:54:46,792
sellaisiin elokuviin...

561
00:54:48,125 --> 00:54:50,291
Teen vain pointin.

562
00:54:51,291 --> 00:54:53,542
Jokaisesta miehestä tulee
mitä hän katsoo.

563
00:54:54,834 --> 00:54:56,625
Jos haluat minun
ole hyvä aviomies,

564
00:54:56,625 --> 00:54:59,208
tulla kirkkoon
kanssani joskus.

565
00:55:10,750 --> 00:55:11,625
Aamu.

566
00:55:22,333 --> 00:55:23,583
Olen pahoillani.

567
00:55:23,792 --> 00:55:25,458
En ollut tietoinen
olimme tapaamassa.

568
00:55:25,458 --> 00:55:26,875
Ei, et ollut.

569
00:55:27,291 --> 00:55:28,291
Ja sinä olet?

570
00:55:31,875 --> 00:55:33,500
Corneliu Zelea Codreanu.

571
00:55:34,583 --> 00:55:35,792
Legioonalaisia.

572
00:55:36,625 --> 00:55:38,000
Ehkä olet kuullut meistä?

573
00:55:38,375 --> 00:55:41,000
Olen pahoillani, Jacob.
Olemme tekemässä liikettä.

574
00:55:42,291 --> 00:55:43,625
Ei voitu välttää.

575
00:55:43,625 --> 00:55:44,792
Liike?

576
00:55:46,250 --> 00:55:47,750
Mitä sinä puhut?

577
00:55:48,458 --> 00:55:49,959
Olemme sopineet yhdistymisestä.

578
00:55:50,708 --> 00:55:51,500
Saksalaisten kanssa?

579
00:55:51,500 --> 00:55:53,792
Olen itse asiassa romanialainen.

580
00:55:55,792 --> 00:55:57,458
Ja uusi johtaja.

581
00:55:58,542 --> 00:56:00,792
Meillä on ollut vähän
muutos toimeenpanopolitiikassa.

582
00:56:03,583 --> 00:56:04,625
Jaakob,

583
00:56:05,583 --> 00:56:06,583
meillä ei ollut vaihtoehtoa.

584
00:56:06,583 --> 00:56:07,708
Ei juutalaisia.

585
00:56:08,834 --> 00:56:09,792
Mitä?

586
00:56:11,750 --> 00:56:13,583
Se ei ole monimutkaista, eihän?

587
00:56:14,750 --> 00:56:15,959
Ei juutalaisia.

588
00:56:16,834 --> 00:56:19,458
Lähde nyt ja me
ei seuraa sinua kotiin.

589
00:56:21,708 --> 00:56:23,000
Vain niin?

590
00:56:23,708 --> 00:56:24,291
Et voi...

591
00:56:24,291 --> 00:56:27,583
Voimme tehdä
tämä hyvin henkilökohtainen.

592
00:56:32,041 --> 00:56:34,500
Oletko nähnyt
rautakaartin työtä?

593
00:56:39,875 --> 00:56:42,333
Rautakaarti, kuten
Legioonalaisia kutsuttiin,

594
00:56:42,333 --> 00:56:44,375
valtasivat Romanian.

595
00:56:44,792 --> 00:56:47,625
He olivat asevelvollisia
jäseniä, yrityksiä,

596
00:56:47,625 --> 00:56:49,333
ja terrorisoivat juutalaisia.

597
00:57:31,458 --> 00:57:33,417
Eräänä sunnuntai-iltana
meidät kutsuttiin

598
00:57:33,417 --> 00:57:35,083
osallistua suuriin juhliin.

599
00:57:36,834 --> 00:57:39,000
Pyysin Richardia päästämään meidät.

600
00:57:39,792 --> 00:57:42,125
Ainakin teeskennellä
pidä hauskaa, Richard.

601
00:57:42,708 --> 00:57:45,458
Emme ole nähneet Andreita
ja Alexandra ikuisiksi ajoiksi.

602
00:58:32,792 --> 00:58:33,583
Hei!

603
00:58:33,875 --> 00:58:34,959
Rakas!

604
00:58:35,500 --> 00:58:37,625
Voi luoja, rakastan mekkoasi.
- Kiitos.

605
00:58:37,625 --> 00:58:40,834
Sinun pitäisi pystyä vangitsemaan
miehen mielikuvitus siinä!

606
00:58:42,917 --> 00:58:44,375
Ota tämä, kulta.

607
00:58:44,625 --> 00:58:45,458
Ota...

608
00:58:47,041 --> 00:58:49,417
Okei... tule, tule, tule!

609
00:58:52,959 --> 00:58:55,625
Joten en odottanut sinua
ilmestymään tänä iltana.

610
00:58:56,041 --> 00:58:57,834
Tämä ei ole varsinainen kirkko.

611
00:58:59,750 --> 00:59:01,583
Tässä se on! Tule!

612
00:59:03,542 --> 00:59:05,041
Ehdotan maljaa.

613
00:59:05,041 --> 00:59:06,625
Ja yksi sinulle...

614
00:59:06,625 --> 00:59:07,834
Ystäville!

615
00:59:09,000 --> 00:59:10,458
Tulevaisuuteen!

616
00:59:31,458 --> 00:59:32,125
Anteeksi!

617
00:59:32,792 --> 00:59:33,542
Tule.

618
00:59:36,708 --> 00:59:37,792
Salaisuudet!

619
00:59:41,000 --> 00:59:42,750
Mietin, mitä tehdä
ajattelet sitä

620
00:59:42,750 --> 00:59:44,125
blondi siellä?

621
00:59:44,500 --> 00:59:46,500
Blondi?
- Joo, se blondi.

622
00:59:46,500 --> 00:59:49,083
Menen puhumaan hänen kanssaan.
Toivota minulle onnea.

623
01:00:37,792 --> 01:00:40,834
Täällä on jotenkin kovaäänistä.

624
01:00:40,834 --> 01:00:42,959
Ehkä meidän ei pitäisi
pysyä liian kauan.

625
01:00:43,166 --> 01:00:45,667
Rentoudu, olemme juuri tulleet tänne.

626
01:00:48,000 --> 01:00:50,834
Se olisi töykeää
lähteä niin pian.

627
01:01:42,875 --> 01:01:43,875
Mennään.

628
01:01:43,875 --> 01:01:45,083
Haluan mennä nyt.

629
01:01:46,625 --> 01:01:48,792
Mutta sitä on niin paljon
yö jää nautittavaksi.

630
01:02:17,000 --> 01:02:18,333
Okei, okei.

631
01:02:18,959 --> 01:02:19,959
Olen valmis.

632
01:02:20,041 --> 01:02:21,333
Vie minut
pastorin talo.

633
01:02:21,333 --> 01:02:22,959
Ota minut kasteelle.

634
01:02:23,041 --> 01:02:27,041
Se on kuin ottaisi a
kylvyssä kaiken tämän saastamisen jälkeen.

635
01:02:28,041 --> 01:02:30,166
Sabina, olet
odottanut näin kauan.

636
01:02:30,166 --> 01:02:31,875
Voit odottaa aamuun.

637
01:02:31,875 --> 01:02:34,000
Anna köyhän pastori nukkua!

638
01:04:29,000 --> 01:04:30,166
Pelkäätkö sinua?

639
01:04:39,583 --> 01:04:42,375
"Älä pelkää,
sillä minä olen kanssasi."

640
01:04:43,458 --> 01:04:45,041
Mooseksen kirja 26.

641
01:04:49,333 --> 01:04:51,792
"Älä pelkää
tai masentunut."

642
01:04:52,125 --> 01:04:53,417
Mooseksen kirja 1.

643
01:04:56,458 --> 01:04:58,583
"Älä pelkää heitä."

644
01:04:59,583 --> 01:05:00,834
Joshua 8.

645
01:05:01,083 --> 01:05:01,792
olen.

646
01:05:04,333 --> 01:05:05,917
Olen jotenkin peloissani.

647
01:05:08,417 --> 01:05:10,959
Kerään kaikki säkeet
Raamatussa, joka kertoo meille

648
01:05:10,959 --> 01:05:12,417
ei pelätä.

649
01:05:13,834 --> 01:05:16,542
Luulen, että minun täytyy ehkä
nojaa niihin kaikkiin.

650
01:05:22,166 --> 01:05:23,792
Lue lisää.

651
01:05:31,375 --> 01:05:34,291
"Eivätkö ole kaksi varpusta
myyty fartingilla?

652
01:05:36,542 --> 01:05:38,542
Ja yksi heistä ei
pudota maahan

653
01:05:38,542 --> 01:05:40,083
ilman Isääsi.

654
01:05:41,375 --> 01:05:44,125
Mutta juuri sinun hiuksesi
pää on numeroitu.

655
01:05:45,083 --> 01:05:46,959
Älä siis pelkää,

656
01:05:46,959 --> 01:05:49,583
olette arvokkaampia
kuin monet varpuset."

657
01:05:53,250 --> 01:05:55,250
Yksi, kaksi...

658
01:06:03,166 --> 01:06:05,834
Jos he tulevat,
sitten ne tulevat.

659
01:06:07,291 --> 01:06:11,125
Älkäämme ajatteleko niitä
pelättävinä vihollisina,

660
01:06:11,875 --> 01:06:13,458
vaan pikemminkin tehtävänä.

661
01:06:55,125 --> 01:06:56,959
He pyytävät nähdä henkilöllisyystodistukset.

662
01:07:09,291 --> 01:07:11,083
Koko elämämme, romania.

663
01:07:11,583 --> 01:07:13,208
Nyt olemme vain juutalaisia.

664
01:07:13,625 --> 01:07:15,125
Christian, todellakin.

665
01:07:31,041 --> 01:07:33,250
Ehkä meidän pitäisi
pois, jos vielä pystymme.

666
01:07:34,542 --> 01:07:36,000
Juokse karkuun?

667
01:07:37,500 --> 01:07:39,125
Jos jäämme,

668
01:07:40,000 --> 01:07:42,125
Minä seuraan
toiset vankilaan.

669
01:07:43,125 --> 01:07:45,333
Se tulee olemaan loppu
yhteistä elämäämme.

670
01:07:47,125 --> 01:07:48,291
Minua kidutetaan,

671
01:07:49,166 --> 01:07:50,542
ehkä tapettu.

672
01:08:01,041 --> 01:08:04,625
"Kuka tahansa pelastaa
hänen elämänsä menettää sen,

673
01:08:05,542 --> 01:08:08,417
ja kuka tahansa häviää
hänen elämänsä minun vuokseni

674
01:08:09,041 --> 01:08:10,375
löytää sen."

675
01:08:12,417 --> 01:08:14,583
Uskomme tähän tai emme.

676
01:08:22,125 --> 01:08:23,667
Mielestäni meidän on pysyttävä.

677
01:08:24,792 --> 01:08:26,625
Meillä on työtä tehtävänä.

678
01:09:30,208 --> 01:09:33,583
Vuoteen 1940 mennessä meillä oli
uusi vauva, Mihai.

679
01:09:36,792 --> 01:09:38,542
Ja uusi pääministeri:

680
01:09:39,083 --> 01:09:41,375
Majuri Ion Antonescu.

681
01:09:43,166 --> 01:09:46,500
Hänen alla uudet aallot
vaino päästettiin valloilleen

682
01:09:46,500 --> 01:09:47,792
juutalaisille.

683
01:09:59,625 --> 01:10:03,125
Joten lähdimme liikkeelle
tavata naapureitamme,

684
01:10:03,667 --> 01:10:05,625
yrittää saada uusia ystäviä.

685
01:10:25,500 --> 01:10:27,458
Kuka se on? Mitä?
Mitä? Kuka sinä olet?

686
01:10:27,458 --> 01:10:28,834
Naapurisi vain
kadun toisella puolella.

687
01:10:28,834 --> 01:10:31,250
Olen Richard Wurmbrand.
Tämä on vaimoni Sabina,

688
01:10:31,250 --> 01:10:32,458
ja vauvamme Mihai.

689
01:10:32,458 --> 01:10:33,834
Oletko myymässä
jotain vai mitä?

690
01:10:33,834 --> 01:10:35,834
Ei. Olemme vain valmiina
tutustua ihmisiin.

691
01:10:35,834 --> 01:10:37,250
Toimme sinulle tämän.

692
01:10:44,917 --> 01:10:46,875
Suhteet uudessa
naapurustossa olivat

693
01:10:46,875 --> 01:10:48,125
jännittynyt aluksi,

694
01:10:49,792 --> 01:10:51,917
mutta ihmiset lämmittelivät usein

695
01:10:52,291 --> 01:10:54,667
kun me itse asiassa
tapasivat heidät kasvotusten,

696
01:10:58,333 --> 01:11:00,750
kun näytimme
heille vähän ystävällisyyttä.

697
01:11:00,750 --> 01:11:01,625
Mitä?

698
01:11:01,625 --> 01:11:03,250
Nimeni on Richard Wurmbrand.

699
01:11:03,250 --> 01:11:05,625
Tämä on vaimoni Sabina,
ja vauvamme Mihai.

700
01:11:05,625 --> 01:11:07,583
Olemme naapureitasi
aivan kadun toisella puolella.

701
01:11:07,834 --> 01:11:08,708
Juutalainen?

702
01:11:09,333 --> 01:11:10,750
No nyt Christian.

703
01:11:11,333 --> 01:11:12,875
Kuinka kätevää.

704
01:11:12,875 --> 01:11:14,291
Etkö pidä juutalaisista?

705
01:11:14,375 --> 01:11:15,375
Ne ovat hyödyttömiä.

706
01:11:15,375 --> 01:11:17,250
He ottavat, mutta
he eivät osallistu.

707
01:11:17,250 --> 01:11:18,959
Ei, en pidä
juutalainen kansa!

708
01:11:22,834 --> 01:11:24,959
Se on hieno ompelukone.

709
01:11:24,959 --> 01:11:26,250
Mikä merkki se on?

710
01:11:27,959 --> 01:11:29,667
Ah, se on Laulaja!

711
01:11:30,291 --> 01:11:31,250
Odota...

712
01:11:31,250 --> 01:11:33,291
eikö se ollut juutalaisen keksimä?

713
01:11:33,625 --> 01:11:35,834
Oletan, jos luulet
juutalaiset ovat niin hyödyttömiä,

714
01:11:35,834 --> 01:11:37,458
sinun on parempi päästä eroon siitä.

715
01:11:38,333 --> 01:11:39,625
Mitä sinä haluat?

716
01:11:39,875 --> 01:11:41,792
Haluatko ompeluni?

717
01:11:42,542 --> 01:11:43,959
vain tervehtimään ja...

718
01:11:43,959 --> 01:11:45,667
Toimme sinulle hilloa.

719
01:11:46,291 --> 01:11:48,917
Älä kerro minulle a
Juutalainen keksi hillon.

720
01:11:50,792 --> 01:11:51,959
En tiedä.

721
01:11:52,250 --> 01:11:54,625
Mutta se on hyvä,
kuka sen keksikin.

722
01:12:04,792 --> 01:12:05,792
Mitä?! Mitä?

723
01:12:06,917 --> 01:12:07,792
Piirakka?

724
01:12:08,625 --> 01:12:09,959
Emme pidä piirakasta.

725
01:12:14,291 --> 01:12:16,458
Jotkut olivat vaikeampia
rikkoa kuin muut.

726
01:12:17,500 --> 01:12:19,542
Mitä?! Mitä? Mitä?

727
01:12:19,542 --> 01:12:21,959
Ei, ei, emme syö.

728
01:12:22,834 --> 01:12:24,250
Olemme paastoamassa.

729
01:12:36,625 --> 01:12:37,834
Se on mansikka.

730
01:12:38,834 --> 01:12:40,291
Toivottavasti pidät siitä.

731
01:12:40,291 --> 01:12:42,375
Olet sinnikäs,
Minä annan sinulle sen.

732
01:12:42,375 --> 01:12:44,041
Etkö pidä hillosta?

733
01:12:44,625 --> 01:12:47,291
Rakastan hilloa, joo.
Kiitos ja

734
01:12:47,291 --> 01:12:49,000
Olen pahoillani, että murskasin
se viimeinen kerta.

735
01:12:49,000 --> 01:12:51,083
Minä väittelin
Anan ja minä...

736
01:12:52,041 --> 01:12:55,291
Ana! Tule tänne ulos
ja tavata naapureitamme.

737
01:12:58,500 --> 01:13:00,083
Eikö hän olekin suloinen?

738
01:13:00,458 --> 01:13:02,417
Toivon niin. Hän näyttää minulta!

739
01:13:03,750 --> 01:13:04,542
Hei!

740
01:13:06,083 --> 01:13:08,458
Onko sinullakin hilloa?

741
01:13:15,542 --> 01:13:18,458
Ja sitten Richard
tuli pastori.

742
01:13:18,959 --> 01:13:20,041
Luterilainen.

743
01:13:24,625 --> 01:13:26,834
Omistamme elämämme
rakastaville ihmisille.

744
01:13:27,125 --> 01:13:30,792
Saimme paljon uusia ystäviä,
jakoi Kristuksen kaikille,

745
01:13:30,792 --> 01:13:32,500
ja löysi paljon onnea.

746
01:13:54,375 --> 01:13:55,667
Mutta ulkona,

747
01:13:56,000 --> 01:13:57,625
koko helvetti raivosi.

748
01:14:02,875 --> 01:14:04,333
Vuonna 1940

749
01:14:05,625 --> 01:14:08,875
Romania ilmoitti virallisesti
että sen ulkopolitiikka

750
01:14:08,875 --> 01:14:13,917
oli nyt määrättävä
Hitlerin uusi eurooppalainen järjestys.

751
01:14:23,417 --> 01:14:24,708
Vuoden sisällä,

752
01:14:24,708 --> 01:14:27,500
yli kolmanneksen
Romanian juutalainen väestö

753
01:14:27,500 --> 01:14:28,792
teurastettiin.

754
01:14:29,875 --> 01:14:31,500
Pohjoisessa Iasin kaupungissa,

755
01:14:31,500 --> 01:14:34,625
Juutalaisia oli 11 000
tapettiin yhdessä päivässä.

756
01:14:42,041 --> 01:14:44,041
Kuulimme seitsemästä tytöstä

757
01:14:44,041 --> 01:14:46,834
joka oli selvinnyt
verilöyly Iasissa.

758
01:14:47,917 --> 01:14:50,458
Yritimme saada
heidät turvaan.

759
01:19:30,834 --> 01:19:34,291
Juutalaisille ei annettu lupaa
matkustaa minne tahansa Romaniassa,

760
01:19:34,834 --> 01:19:38,458
ja Iasi on satoja
mailia Bukarestista,

761
01:19:39,000 --> 01:19:40,834
mutta meillä oli suunnitelma:

762
01:19:47,000 --> 01:19:49,166
saada tyttöjä
ystävämme "pidätti".

763
01:19:49,166 --> 01:19:50,834
Romanian poliisissa

764
01:19:51,208 --> 01:19:54,375
sitten kuljetettu
pääkaupunkiin oikeudenkäyntiin--

765
01:19:54,375 --> 01:19:57,917
jota ennen he
katoaisi mystisesti.

766
01:21:09,959 --> 01:21:11,792
Varmista, että he eivät tee
kaipaa heidän oikeudenkäyntiään.

767
01:21:11,959 --> 01:21:13,083
Teen parhaani.

768
01:21:18,166 --> 01:21:20,291
Löysimme tapoja
missä vain voimme

769
01:21:20,291 --> 01:21:21,834
suojaa viattomia,

770
01:21:22,291 --> 01:21:25,125
mutta niin paljon ihmisiä
kieltäytyi osallistumasta,

771
01:21:26,250 --> 01:21:29,875
sallien tuhansia, jotka voisivat
on pelastettu hukkumaan.

772
01:21:49,417 --> 01:21:51,125
Osallistuminen kuitenkin

773
01:21:51,542 --> 01:21:53,000
tuli hintaan.

774
01:21:58,083 --> 01:21:59,125
Kiitos.

775
01:23:08,291 --> 01:23:10,250
Eräänä aamuna minut pidätettiin.

776
01:23:11,375 --> 01:23:13,708
En tiennyt sillä hetkellä
että Richard oli ollut

777
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
otettu myös.

778
01:23:21,208 --> 01:23:22,250
ihmettelin,

779
01:23:23,166 --> 01:23:25,000
aikoivatko he ampua minut?

780
01:23:26,125 --> 01:23:29,458
Kuolisinko ilman
varoitus pimeässä?

781
01:24:26,792 --> 01:24:29,667
He halusivat minun kirjoittavan
jotain mitä voisi käyttää

782
01:24:29,667 --> 01:24:31,166
Richardia vastaan.

783
01:24:41,291 --> 01:24:42,458
Eli kirjoitin.

784
01:25:51,208 --> 01:25:53,458
Olin opetellut ulkoa monia psalmeja.

785
01:25:54,125 --> 01:25:57,417
Psalmi 1 vaikutti siltä
hyvä valinta kuin mikä tahansa.

786
01:26:04,125 --> 01:26:05,208
Sabina!

787
01:26:05,333 --> 01:26:05,834
Richard!

788
01:26:05,834 --> 01:26:07,166
Missä Mihai on?

789
01:26:07,667 --> 01:26:08,792
Alice oli siellä...

790
01:26:08,792 --> 01:26:10,792
Ole hiljaa! Ei puhumista.

791
01:27:31,667 --> 01:27:32,917
Oliko se kauheaa?

792
01:27:38,250 --> 01:27:39,500
Siellä oli kipua.

793
01:27:40,667 --> 01:27:41,959
En valehtele sinulle.

794
01:27:43,375 --> 01:27:44,625
Olen pahoillani.

795
01:27:48,708 --> 01:27:51,458
Olen kiitollinen siitä, että olen
lyötyjen joukossa,

796
01:27:52,500 --> 01:27:54,208
Hänen armonsa kautta,

797
01:27:54,208 --> 01:27:56,375
eikä niiden joukossa, jotka lyövät.

798
01:29:00,583 --> 01:29:02,834
Myöhemmin opimme sen
olimme vain tunnin

799
01:29:02,834 --> 01:29:04,333
teloituksesta.

800
01:29:05,792 --> 01:29:07,458
Mutta Jumala puuttui asiaan,

801
01:29:09,500 --> 01:29:11,625
joidenkin kanssa
hyvin rakkaat ystävät.

802
01:29:20,750 --> 01:29:23,375
Tapaus hylätty.
Tauko, yksi tunti.

803
01:29:42,708 --> 01:29:46,458
Natsien alla, Richard
pidätettiin kolme kertaa.

804
01:29:47,041 --> 01:29:48,458
Itse, kahdesti.

805
01:29:50,417 --> 01:29:52,458
Joka kerta kun meitä hakattiin,

806
01:29:52,458 --> 01:29:56,125
ja joka kerta ystävämme
puuttui meidän puolestamme.

807
01:29:57,583 --> 01:30:00,792
Mutta muu perhe
ei ollut niin onnekas.

808
01:30:02,750 --> 01:30:05,458
Ei ollut ketään
puuttuakseen heidän puolestaan.

809
01:31:03,417 --> 01:31:05,041
Vanhempani vietiin,

810
01:31:09,875 --> 01:31:11,458
ja siskoni,

811
01:31:14,625 --> 01:31:16,125
pikkuveljeni,

812
01:31:16,959 --> 01:31:18,500
minun setäni Jacob--

813
01:31:19,959 --> 01:31:23,667
kaikki lähetettiin
leiri Transnistriassa.

814
01:31:26,166 --> 01:31:29,000
Kukaan heistä ei koskaan palannut.

815
01:33:10,250 --> 01:33:13,125
S.S. tuli
etsii sinua tänään.

816
01:33:15,834 --> 01:33:17,125
En ole piilossa.

817
01:33:19,291 --> 01:33:20,750
Ehkä sinun pitäisi.

818
01:33:21,125 --> 01:33:22,625
Etkö voisi lähteä?

819
01:33:24,000 --> 01:33:25,959
Haluamme tavata heidät,

820
01:33:25,959 --> 01:33:27,834
jakaa Kristus heidän kanssaan.

821
01:33:27,834 --> 01:33:29,333
Monilla on nälkä kuulla se.

822
01:33:29,333 --> 01:33:32,041
Ja monet muut lähettäisivät
sinut kaasukammioihin.

823
01:33:33,291 --> 01:33:37,208
Yhdellä heistä on
juuri muuttanut luokseni.

824
01:33:38,041 --> 01:33:40,792
No, toivottavasti tarjoat
hänelle paras viinisi.

825
01:33:41,625 --> 01:33:44,125
Tunsin hänet aiemmin, mutta

826
01:33:44,125 --> 01:33:45,583
hän on muuttunut.

827
01:33:45,875 --> 01:33:48,250
Nyt hän on ehdoton tyhmä.

828
01:33:48,250 --> 01:33:52,375
Hän kehuu
kuinka hän tappoi juutalaisia.

829
01:33:59,417 --> 01:34:03,250
Hän kutsuu itseään
Teurastaja Borila.

830
01:34:04,333 --> 01:34:05,083
Jossa?

831
01:34:05,083 --> 01:34:06,041
missä mitä?

832
01:34:06,291 --> 01:34:07,750
Missä hän tappoi juutalaisia?

833
01:34:08,083 --> 01:34:09,750
Ukrainan raja.

834
01:34:10,959 --> 01:34:12,792
Transnistria, mielestäni.

835
01:34:14,625 --> 01:34:16,041
Transnistria?

836
01:36:08,125 --> 01:36:10,125
Etsitkö Mihneaa?

837
01:36:11,458 --> 01:36:12,750
Kyllä, olen.

838
01:36:14,291 --> 01:36:15,458
Richard Wurmbrand.

839
01:36:17,291 --> 01:36:18,417
Borila.

840
01:36:19,875 --> 01:36:21,458
Ja asutko täällä nyt?

841
01:36:22,125 --> 01:36:23,792
Ei kauaa.

842
01:36:23,792 --> 01:36:25,792
Tule. Mihnea on purkissa.

843
01:36:47,917 --> 01:36:49,083
Wurmbrand.

844
01:36:51,041 --> 01:36:52,333
Kuulostaa saksalaiselta.

845
01:36:59,625 --> 01:37:01,083
Tiesin sen.

846
01:37:08,458 --> 01:37:11,000
Teidän saksalaisten pitäisi
anna minulle mitali!

847
01:37:11,625 --> 01:37:14,333
Olen tappanut lisää juutalaisia
kuin Rommel teki.

848
01:37:15,291 --> 01:37:18,375
Olen kotona, koska me
olivat kaikki juutalaisia tappamaan.

849
01:37:25,625 --> 01:37:28,125
En pelkää
niille juutalaisille.

850
01:37:29,875 --> 01:37:31,500
Jumala varmasti tekee
kompensoida niitä

851
01:37:31,500 --> 01:37:32,959
mitä he ovat kärsineet.

852
01:37:34,458 --> 01:37:37,291
Mutta olen ahdistunut
kun ajattelen

853
01:37:37,291 --> 01:37:39,917
mitä tulee tapahtumaan
murhaajilleen

854
01:37:39,917 --> 01:37:43,375
kun he seisovat edessä
Jumalan tuomioistuin.

855
01:37:43,959 --> 01:37:45,291
Murhaajat?

856
01:37:48,417 --> 01:37:51,041
No, katso kuka täällä on.

857
01:37:51,625 --> 01:37:54,458
Kerro hänelle sinun
sotatarinoita, olitko sinä?

858
01:37:55,208 --> 01:37:57,500
Luuletko puolet
ovatko niistä totta?

859
01:37:57,500 --> 01:37:58,959
Ne kaikki ovat totta!

860
01:37:59,417 --> 01:38:01,417
Ja monia muita
et ole koskaan kuullut.

861
01:38:01,875 --> 01:38:03,458
Ja mitä enemmän juot,

862
01:38:04,125 --> 01:38:06,125
sitä enemmän tarina kasvaa.

863
01:38:06,542 --> 01:38:08,500
Kerro Richardille, mikä se oli
haluan olla sijoitettuna

864
01:38:08,500 --> 01:38:10,500
Neuvosto-Ukraina.

865
01:38:10,500 --> 01:38:12,291
Nautit siitä, kerraan.

866
01:38:14,041 --> 01:38:15,917
Transnistria.

867
01:38:18,500 --> 01:38:21,291
Musiikki.
Tätä kaipaan.

868
01:38:22,542 --> 01:38:24,291
Kappaleet.

869
01:38:28,208 --> 01:38:31,542
Jos haluat kuulla joitain
he, tulkaa luokseni.

870
01:38:32,291 --> 01:38:34,041
En ole pianisti, mutta

871
01:38:34,041 --> 01:38:36,458
Osaan pelata muutaman
Ukrainan melodioita.

872
01:38:44,208 --> 01:38:47,166
[LAULAA humalassa]

873
01:40:03,333 --> 01:40:05,750
Minulla on jotain hyvin
tärkeää kertoa sinulle.

874
01:40:06,583 --> 01:40:07,417
Mitä?

875
01:40:11,208 --> 01:40:12,208
Jatka.

876
01:40:17,750 --> 01:40:20,458
Jos katsoisit
sen oven takana,

877
01:40:23,166 --> 01:40:26,000
näkisit vaimoni Sabinan.

878
01:40:27,792 --> 01:40:29,291
Hänen vanhempansa,

879
01:40:30,083 --> 01:40:33,000
hänen siskonsa ja hänet
kaksitoistavuotias veli

880
01:40:33,583 --> 01:40:36,750
tapettiin kanssa
muu hänen perheensä.

881
01:40:39,333 --> 01:40:40,750
Olit siellä

882
01:40:41,417 --> 01:40:42,583
Transnistriassa.

883
01:40:44,125 --> 01:40:45,792
Sinne ne vietiin.

884
01:40:48,750 --> 01:40:51,625
Et tiedä tarkalleen
ketä olet ampunut, mutta

885
01:40:52,166 --> 01:40:55,250
voisimme olettaa sinun olevan se
mies, joka murhasi hänen perheensä.

886
01:40:57,834 --> 01:40:59,500
Oletko juutalainen?!

887
01:41:01,125 --> 01:41:02,625
Olen kristitty.

888
01:41:05,041 --> 01:41:06,291
Onko tämä ansa?

889
01:41:06,291 --> 01:41:07,291
ei,

890
01:41:08,041 --> 01:41:10,625
vaikka olen varma, että niitä on monia
joka haluaisi tappaa sinut.

891
01:41:10,625 --> 01:41:13,542
Anna heidän yrittää.
En pelkää kuolemaa.

892
01:41:13,542 --> 01:41:17,166
Sinun pitäisi pelätä Jumalaa.
- Jumalaa ei ole!

893
01:41:17,500 --> 01:41:19,625
Ja mitä jos voisin todistaa
sinulle siellä on?

894
01:41:19,625 --> 01:41:20,792
Et voi.

895
01:41:21,500 --> 01:41:24,125
Tehdään kokeilu.

896
01:41:24,166 --> 01:41:26,708
Aion herättää omani
vaimo ja kerro hänelle kuka olet

897
01:41:26,708 --> 01:41:28,291
ja mitä olet tehnyt,

898
01:41:28,458 --> 01:41:30,667
ja voin ennustaa tarkasti
mitä tulee tapahtumaan.

899
01:41:30,667 --> 01:41:32,458
En halua kokeilua.

900
01:41:32,458 --> 01:41:34,875
Hän ei puhu a
moitteen sana sinulle.

901
01:41:34,875 --> 01:41:37,458
Itse asiassa hän tuo sinulle
paras illallinen, jonka hän voi löytää

902
01:41:37,458 --> 01:41:39,625
tässä kodissa.
- En usko sinua.

903
01:42:19,375 --> 01:42:21,834
Täällä on mies
sinun täytyy tavata.

904
01:42:32,458 --> 01:42:34,000
Minä, uh...

905
01:42:36,625 --> 01:42:39,792
Uskon, että hän on mies
joka tappoi perheesi.

906
01:43:36,458 --> 01:43:39,208
Sydän
evankeliumi on anteeksianto.

907
01:43:40,959 --> 01:43:43,208
Kristus antoi minulle anteeksi.

908
01:43:44,542 --> 01:43:45,959
Hän voi antaa sinulle anteeksi

909
01:43:46,792 --> 01:43:47,917
jos kysyt.

910
01:44:00,291 --> 01:44:02,000
Mitä olen tehnyt?

911
01:44:08,792 --> 01:44:10,834
Mitä olen tehnyt?

912
01:44:27,959 --> 01:44:29,917
Anna minun korjata sinut
jotain syötävää.

913
01:44:38,792 --> 01:44:39,875
Ota tämä.

914
01:45:00,750 --> 01:45:03,125
Se oli silloin kun minä
alkoi kerätä näitä.

915
01:45:03,625 --> 01:45:05,708
Ne muistuttavat minua siitä, että kadonnut

916
01:45:05,708 --> 01:45:06,959
löytyy.

917
01:45:43,041 --> 01:45:45,083
Vaihda vaatteet.
On aika mennä.

918
01:45:45,500 --> 01:45:48,041
Voimme viedä sinut
raja, jos lähdemme nyt.

919
01:46:22,625 --> 01:46:24,750
Se on siis rakkaustarinasi.

920
01:46:24,834 --> 01:46:26,166
Luulen, että se on.

921
01:46:27,000 --> 01:46:28,750
Rakkauteni miestä kohtaan.

922
01:46:29,041 --> 01:46:30,750
Rakkauteni Jumalaa kohtaan.

923
01:46:31,542 --> 01:46:33,500
Jopa rakkauteni sinua kohtaan.

924
01:46:34,458 --> 01:46:35,500
rouva,

925
01:46:35,500 --> 01:46:37,750
En teeskentele
ymmärrän sinua.

926
01:46:38,625 --> 01:46:40,792
Mutta ehkä jos ei
yksi sai tämän lahjan

927
01:46:40,792 --> 01:46:42,750
hyvittää pahalla,

928
01:46:43,625 --> 01:46:45,500
silloin olisi
Älä koskaan lopeta tappamista.

929
01:46:46,667 --> 01:46:48,959
"Jos vihollisesi on nälkäinen,

930
01:46:48,959 --> 01:46:50,500
anna hänelle leipää.

931
01:46:51,041 --> 01:46:53,458
Jos vihollisesi on janoinen,

932
01:46:53,458 --> 01:46:55,000
anna hänelle vettä."

933
01:46:56,417 --> 01:46:58,166
Tiedäthän, että tämä on naurettavaa.

934
01:46:58,875 --> 01:47:00,125
Oletan.

935
01:47:00,875 --> 01:47:02,917
En voinut tehdä sellaisia asioita,

936
01:47:03,542 --> 01:47:06,792
vaan Kristus minussa
voi tehdä kaikkea.

937
01:47:30,625 --> 01:47:32,458
Muista minut.

938
01:47:40,291 --> 01:47:42,583
Kerro uudestaan -- kuka kertoi
puhutko tästä perheestä?

939
01:47:42,959 --> 01:47:43,750
Vain joku kaveri.

940
01:47:43,750 --> 01:47:45,291
Joku kaveri - mikä kaveri?!

941
01:47:45,500 --> 01:47:47,750
Ennen kuin astun tähän kuorma-autoon,
Minun täytyy tietää, kuka johti sinua

942
01:47:47,750 --> 01:47:48,917
tälle perheelle!

943
01:47:50,792 --> 01:47:51,834
tein.

944
01:47:53,625 --> 01:47:55,708
Tule alas ennen
joku näkee sinut.

945
01:48:52,625 --> 01:48:54,542
päivästä alkaen
hääni eteenpäin,

946
01:48:54,542 --> 01:48:57,250
Olen koskaan suudellut kahta miestä.

947
01:48:57,542 --> 01:48:59,959
Yksi, mieheni,

948
01:49:00,542 --> 01:49:01,792
ja kaksi,

949
01:49:02,583 --> 01:49:05,625
mies, joka
murhasi perheeni.

950
01:49:34,917 --> 01:49:41,166
[LAULAA]
Kun rauha kuin joki

951
01:49:41,166 --> 01:49:45,625
kulkee tielläni,

952
01:49:46,625 --> 01:49:54,208
Kun surut pitävät
meren aallot pyörivät,

953
01:49:57,000 --> 01:50:06,625
Oli osani mikä tahansa,
Olet opettanut minut sanomaan,

954
01:50:06,625 --> 01:50:16,959
Se on hyvin, se on hyvin
sieluni kanssa.

955
01:50:29,458 --> 01:50:39,917
Vaikka Saatanan pitäisi iskeä,
vaikka koettelemuksia pitäisi tulla,

956
01:50:39,917 --> 01:50:47,125
Olkoon tämä siunaus
varmuuden valvonta,

957
01:50:49,834 --> 01:50:59,375
Sitä Kristus on huomioinut
avuton tilani

958
01:50:59,375 --> 01:51:08,917
Ja on vuodattanut omansa
verta sielulleni.

959
01:51:08,917 --> 01:51:12,291
Se on hyvin

960
01:51:14,792 --> 01:51:18,000
sieluni kanssa

961
01:51:20,041 --> 01:51:30,208
Se on hyvin, se on
hyvin sieluni kanssa.

962
01:52:04,375 --> 01:52:14,792
Minun syntini – oi autuus
tästä loistavasta ajatuksesta!

963
01:52:15,125 --> 01:52:22,917
Minun syntini, ei osittain,
vaan koko,

964
01:52:24,708 --> 01:52:33,250
On naulittu ristille
enkä kestä sitä enää.

965
01:52:33,250 --> 01:52:43,792
Ylistys Herralle, ylistys
Herra, oi sieluni!

966
01:52:43,792 --> 01:52:46,792
Se on hyvin

967
01:52:46,792 --> 01:52:49,208
(Se on hyvin)

968
01:52:49,208 --> 01:52:51,959
sieluni kanssa

969
01:52:51,959 --> 01:52:54,375
(sieluni kanssa)

970
01:52:54,375 --> 01:53:05,125
Se on hyvin, se on
hyvin sieluni kanssa.

971
01:53:30,291 --> 01:53:39,000
Ja Herra, kiirehdi päivää
kun uskoni on näkö!

972
01:53:39,000 --> 01:53:45,625
Pilvet vieritetään
takaisin kuin kirjakäärö,

973
01:53:47,375 --> 01:53:55,250
Pasuuna soi,
ja Herra laskeutuu alas,

974
01:53:55,250 --> 01:54:04,041
Siitä huolimatta se on
hyvin sieluni kanssa!

975
01:54:04,041 --> 01:54:06,417
Se on hyvin

976
01:54:06,417 --> 01:54:08,291
(Se on hyvin)

977
01:54:08,291 --> 01:54:10,458
sieluni kanssa

978
01:54:10,458 --> 01:54:12,542
(sieluni kanssa)

979
01:54:12,542 --> 01:54:21,208
Se on hyvin, se on
hyvin sieluni kanssa.

980
01:54:21,208 --> 01:54:24,375
[ROMANIA] Se on hyvä

981
01:54:24,375 --> 01:54:27,208
(Se on hyvin)

982
01:54:27,208 --> 01:54:29,792
[ROMANIA] Sieluni kanssa

983
01:54:29,792 --> 01:54:32,291
(sieluni kanssa)

984
01:54:32,291 --> 01:54:46,291
Se on hyvin, se on
hyvin sieluni kanssa!